第二届中外艺术家黄山对话活动举办

“第二届中外艺术家黄山对话合影

法国艺术家西蒙-让-伊夫黄山写生

艺术家王垂面对黄山风景写生

　　2013年10月16日，由国务院新闻办公室和国家旅游局主办，中国互联网新闻中心 艺术中国承办的“文化中国梦——第二届中外艺术家黄山对话”在安徽黄山顺利结束。来自英国、法国、比利时、加拿大和中国的14位艺术家全程参与了此次活动。活动从10月10日起为期六天，包括艺术家写生和主题论坛两部分。

　　旅居国外多年的中国艺术家在此次中外艺术家交流过程中起着不可忽视的重要作用，他们有着多年在海外生活的经历，行走于中西之间使他们对中西文化有着独特的敏感。常年游走于法国、加拿大的艺术家王垂、诗蓝、林学明认为，来到黄山会让他们唤起心底对中国传统审美和文化的归宿感，而对于国外的艺术家而言，黄山则意味着古老东方美学思想的强烈吸引和冲击。

　　在艺术家为期4天的自由写生阶段，中外艺术家相互探讨各自文化的差异和共同之处，外国艺术家对中国文化传统有了更深刻的理解。保罗•德沃图尔（Paul Devautour）说：“黄山是最具中国传统文化意味的地方，来黄山以前，我以为中国山水画是中国画家凭空想象出来的，来到黄山之后，我似乎徜徉于八大山人所作的画境里，我对中国山水画的传统有了恍然的理解。”行走于中西之间的艺术家林学明说：“黄山在中国传统中代表了一种博大精深的文化内涵，是中国的一种精神和魂。中国画家是以一种情怀来表现黄山，而西方画家则是以他们的方式来表现黄山。”中外艺术家们不仅探讨了彼此观察黄山方法的不同，更比较了其文化背景的差异，来自英国的马蒂•圣詹姆斯（Marty St James）每天观察黄山的日升日落，创作了以“圆”为题材的系列作品，他认为：“对东方人来说，“圆”是一种精神层面和宗教层面的概念；而对于西方人来讲，“圆”代指循环往复的秩序和能量。东西方对于同一概念的理解方式不尽相同，但从最深层意义来讲，面对共同的诸多问题，二者其实是相通的。”

　　10月15日，以“文化中国梦”为主题的中外艺术家黄山论坛在山脚下的国际会议中心举行。国务院新闻办公室三局局长张雁彬，国务院新闻办公室三局处长赵顺国，中国互联网新闻中心常务副主任、中国网执行总裁李家明出席论坛，论坛由彭锋主持，围绕 “文化身份的跨文化认同”和“什么样的‘中国艺术’应该走出去”两大主题展开。张雁彬局长在致辞中说：“当今世界，交流已经渗透到各个方面，在各种交流中艺术有着不可替代的作用，世界在交流中相互认识、相互理解、相互获益。”彭锋教授也指出，伴随着中国大国地位崛起，如何在全球化时代立足中国传统创造出属于时代、属于世界的中国当代文化，是今天的文化艺术工作者必须面对的重要课题。

　　前中国美术馆副馆长杨炳延说：“今天的论坛交流让不同文化相互碰撞和理解。中国古语道：有朋自远方来，不亦乐乎。在你来我往的交流中，情感得以深刻。对话是心灵的交流，心灵的沟通，这种形式的对话让沟通得以升华。中国传统绘画不同于西方绘画，但文化背景的差异可以借助艺术的沟通来增进理解。外国艺术家通过自然的黄山、人文的黄山了解中国，这种对话的性质得到加强。”中国人民大学徐悲鸿艺术研究院院长徐庆平教授说：“中国艺术之所以能历经几千年，就在于它始终在继承、吸收中发展前进。”比利时艺术家缇娜•杜尔克（Tine Deturck）说：“艺术家就是探险家，寻求未知的精神比本身的文化更有力量。把中国深厚的文化历史展现给世人十分必要，只有通过交流，像海绵吸水一样才能更好地相互认识。”法国艺术家西蒙•让-伊夫（Simon Jean-yves）说：“从历史长河来看，中法文化的渊源走到现在很不容易，因为不易所以弥足珍贵。创造力正是这样一种灵感，它来自各个领域、不分国度，从不同角度激发人的感情。”艺术家林学明说：““文化中国梦”也是我自己个人的一个梦想，如何把我们中国博大精深的文化传播出去并让外国人有所了解，这是我们应该思考的问题。”法国艺术家保罗•德沃图尔（Paul Devautour）说：“艺术家观赏黄山时，会不断自我批评、自我比较，我在这几天的时间中就是以这样的态度观察黄山的。” 王玉良教授说：“中外艺术家的每次交流都会得到很好的受益，在中国历史上也是这样。中国从17世纪以来，在主动和被动两方面都进行了一系列的文化交流。当代近150年来，包括鸦片战争以来，中国向国外学习的渴望更加强烈了，这不仅体现在中国的政治上，也体现在中国的艺术上。这并不说明中国人没有文化自信，我们作为艺术家，首先有文化的自觉，其次更具有文化的自信。”法国艺术家Laure Jullien说：“我很遗憾不能用中文来交流，但我看见大家的笑脸和作品就觉得我们的交流是没有问题的。我作为这里资历比较年轻的艺术家来说有很多还需要学习，这次来我就是以学习为目的的，去了解中国和她的博大文化。所以我希望多走走、多看看、多交流、多去参与，这对我来说是第一步。”

　　中国网艺术总监、艺术中国主任勾霞在论坛结束时总结道：“每一个艺术家都习惯用艺术作品来表达自己的内心，生活本身就是一种交流，中国的文化是包容的，当不同国家的人们成为朋友，我们对彼此间艺术和文化的理解就会越来越多。”

　　经过两年的连续举办，参加“中外艺术家黄山对话”的中外艺术家创作了一批以黄山为题材的艺术作品。艺术中国将于2014年汇集这些作品，在国内及国外相继举办“对话黄山——中外艺术家写生作品展”。

　　附：参与此次活动的中外艺术家名单

　　（中国）徐庆平、杨炳延、王玉良、彭 锋、 王垂、吴运鸿

　　（外籍）Marty St James（英国）、Tine Deturck（比利时）Laure Jullien（法国）、诗 蓝（法国）、Simon Jean-yves （法国）、Antoine Icard（法国）、Paul Devautour（法国）、林学明（加拿大）

　　参考题目：“中外艺术家黄山对话”凸显品牌外宣影响力

　　中外艺术家黄山对话 以艺术的语言实现中国梦想

　　第二届中外艺术家黄山对话聚焦“文化中国梦”