2013设计营商周：比利时之光闪耀香港

嘉宾Isabelle Pascal女士

    搜狐艺术：之前有看到过你的访问，对您的“吾号”非常感兴趣，您作为一个法国人，是什么时候开始对中国，还有中国元素这么有兴趣？而且您为什么要给自己的店取名叫“吾号”？

    Isabelle Pascal：（译）“吾号”是根据中国五行元素而得名。我2002年来到中国，非常喜欢有才华的年轻人们身上的能量，而这其实是和很多外国人的预想非常不同的。我也从这样的能量中获得了灵感，希望能够成为中国和世界的桥梁。作为一个外国人，我想要分享我对（这个国家的）热情和愿望。对于外国人来说，在另一个国家生活，发现了很多和他以前想象中不一样的新鲜的东西是与众不同的经历，而作为我，那就是中国。我想去观察那些当地人不会注意到的事物。选择数字“五”作为“吾号”的名字是因为，在古代中国“五”这个数字代表着盛大的集会，而在北京（全国的中心），我希望能向各个方向扩展，传播创意。我为“吾号”选择了一个古老的位置，在北京传统的胡同里，想要表明我们对传统很感兴趣，也了解它，但是同时也希望能够拥抱年轻的人才。

    搜狐艺术：像Isabelle Pascal喜欢的中国五行等元素，其实我们很早就知道，但是没有想到把它利用起来。为什么外国人了解了中国的文化以后，他能够利用起来，并且觉得它非常有魅力。这是造诣的问题，还是传统的问题？是不是有些人对传统文化失去信心，反而觉得外面传来的才是好的。或者觉得它有底蕴可挖，但是挖不出来。

    陶威廉：我觉得这是一个过程，我们中国刚开始的时候，我们当然往外看。因为我们看到自己太多的东西，外面的东西对我们当然有吸引，那些是新的刺激，新的元素。但是当这些东西我们看惯了以后，也开始有一些沉淀，也找到自己到底喜欢什么，不喜欢什么，那个时候才真正的了解自己，那个时候可能就有机会，像Isabelle Pascal在提中国文化的人，或者是现代的一些设计师怎么去表达中国的精神在哪里？我们自己慢慢的看，慢慢的了解，才会真正的回归喜欢自己的东西，这是一个过程。日本战后其实也是什么都感觉美国好，后来也是很多人回头看自己的问题，去传扬自己的文化。

    Isabelle Pascal：（译）作为一个外国人，所有中国的东西，所有的实践，文化和日常生活，我都会向你们学习。有些事情你们可能已经习以为常，而对于我来说，它们都是新鲜的，有启发性的。

    Isabelle Pascal：（译）在寻求共同点的时候，我认为搭建两种文化的桥梁是非常重要的， 找到一个（两种文化）契合的点，新的东西会就被创造出来。这不是单方面的，而应该是双向的对话。我已经在中国生活了很多年，现在也许还不能把普通话讲得很好，但我已经能够很好地理解中国文化。